Fragmente

(aus: Milo Dor, Grenzüberschreitungen)

Der achzigjährige Schlojme Abramowicz kommt ins Auswanderungsamt in Warschau und bittet, ihm die Ausreise nach Israel, dem Land seiner Vorfahren, zu ermöglichen. Die Beamten überlegen nur kurz - es gilt doch, sich eines unnützen Essers zu entledigen -, stellen ihm einen Pass aus, drücken ihm eine Schiffskarte in die Hand und wünschen ihm eine gute Fahrt.
Nach zweiwöchiger Schiffsreise, es handelt sich um einen Frachter, der in einigen Häfen halten musste, erreichte der alte Schlojme Israel, wo er schon nach einer Woche zur Einwanderungsbehörde geht und die Beamten bittet, ihn wieder nach Polen zurückkehren zu lassen. Hier kenne er niemanden und zu Hause habe er Freunde und Verwandte, die er nun vermisse. Die Beamten reservieren ihm, ohne viel zu überlegen, eine bescheidene Kabine auf einem Frachter und lassen ihn gehen.
Kaum in Polen angekommen, sucht Schlojme wieder das Auswanderungsamt auf. Er habe voreilig gehandelt, erklärte er, er fühle sich hier nicht so recht wohl und wolle es noch einmal mit Israel versuchen. Ohne viel Federlesens händigt man ihm wieder eine Schiffspassage aus.
Doch in Israel hält er es auch diesmal nicht lange aus. Er habe hin und her überlegt und dabei festgestellt, dass er sich hier nicht besonders wohl fühle, weil ihm alles fremd sei. Den Beamten bleibt nichts anderes übrig, als ihn ziehen zu lassen.
Als er zum dritten Mal das Auswanderungsamt in Warschau betritt, werden die Beamten langsam ungehalten.
"Sie fühlen sich also in Polen nicht wohl?", fragt ihn einer von ihnen.
"Nein", antwortet der alte Schlojme wahrheitsgemäß.
"Aber in Israel offenbar auch nicht?"
"Nein."
"Wo fühlen sich sich, zum Teufel, überhaupt wohl?"
"Auf dem Schiff."